maandag 27 april 2015

Sewing a summer top (+ een bescheiden verzoek)

Een paar weken geleden vond ik een enorm pakket op mijn mat. Het bleek het boek 'Naai je complete garderobe op maat'. Nu worden mij wel vaker vrijblijvend boeken toegestuurd, maar ik doe daar lang niet altijd wat mee. Ik kijk toch altijd even kritisch of het écht wat voor mij is, of ik er wat van kan leren en (niet onbelangrijk) of jullie er wat aan zouden kunnen hebben. In dit geval was mijn interesse echter meteen gewekt. Dit boek is namelijk gemaakt door Tessa Evelegh, die de patronen maakt voor The Great British Sewing Bee. En daarvan ben ik fan! Bovendien gaat dit boek over het op maat maken van kleding en aangezien ik niet bepaald standaard maten heb, leek me het bijzonder nuttig.


A few weeks ago I recieved a big big sewing book. It turned out to be 'Sew your own wardrobe'. I recieve books sometimes from publishers, but I don't always feel like reviewing them. I however will when the book really screams 'me', I can learn from it and (not unimportant) if I think you guys will like it too. This book spoke to me. It's made by Tessa Evelegh, who makes the patterns for The Great British Sewing Bee, a tv show I am horribly addicted to Also, the book is about customizing great basic pieces and since I don't have average sizes I though: I should really try this out. 

De enige manier om écht te kunnen zeggen of een boek de moeite waard is, is om er iets uit te maken. Vind ik dan toch. Er staan behoorlijk wat leuke patronen in dit boek: een wikkeljurk, 3 verschillende rokjes, wat leuke items voor mannen en kindjes. Maar, ik moet eerlijk zijn. Ik ben geen held in het maken van kledingstukken. Om dus meteen aan een mantel te beginnen, zou zeker weten op een teleurstelling uitdraaien. Dus ging ik aan de slag met een topje, de zomer komt er immers aan.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

The only way to tell if a book is an good, is to make something from it. This book has some fun patterns, honestly. A wrap around dress, three skirts, a few lovely items for men and kiddies. So far so good. But I have to be honest here. I am not very good at sewing garments. So, to make the lovely coat, it would certainly end up being a dissapointment. So I decided on a tank top, because summer is coming!

Ik heb een raar lang bovenlijf, dus de meeste t-shirts zijn mij te kort. En ja mensen, de leeftijd dat ik een naveltruitje aan kon, is echt al tijden gepasseerd! Nu las ik bij haar, dat zij daar ook last van had en bij het t-shirtje meteen 8 cm aantekende. Dus ik was gewaarschuwd! Fijn aan het boek is dat er niet al te lang geneuzeld word over allerlei technieken (want echt jongens, daar hebben we blogs en youtube voor!) en meteen hupsa, aan de slag gegaan wordt met de patronen. Nou komt u maar.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

I have a strangely tall upper body and even long t-shirts are too short for me. And seriously, the times that I could wear a belly bottun showing top are well past me! I read in another review of this book that more people suffer from tall upper body-ness, so that's comforting. Anyway, I like that this book doesn't discuss sewing techniques at length ('cause that's what blogs and youtube are for, in my opinion), but immediately goes on to sewing the fun patterns. Well, let's have it. 

De patroontekeningen zijn life size en inclusief naadwaarde, dus narekenen niet nodig. Ook had ik zo in de gaten welk patroon ik moest hebben. Ik kan extreem ongelukkig worden van patroontekeningen, heb weleens gehuild bij de patroonbladen van Knipmode! Alsof je naar een militaire operatie zit te kijken! Maar bij de bladen van 'Naai je complete garderobe op maat' hield ik het hoofd koel. Nadat ik de delen had overgetrokken op (vreselijk slecht!) patroonpapier van de Hema zag ik meteen: da's te kort. En een korte nameting vertelde mij: véél te kort. Dus tekende ik er 4 cm onderaan bij.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

The pattern pieces are life size, incl seam allowances which is nice. 'Cause that means you immediately can start cutting. Well, in theory. 'Cause after I traced the pattern on paper and saw clear as water: this is going to be way to short. So, I measured myself (the book states how to do this) I decided to lengthen the top with 4 cm. 

Het naaien ging behoorlijk van een leien dakje (al schrik ik altijd vreselijk als het voor- en achterpand niet exact op elkaar passen, maar dat hoort zo. Wist ik veel). En ik besloot de zichtbare stiksels met rood te doen, behalve het neklint en dat geeft een leuk effect. Als je speciale handelingen moet verrichten, zoals bij het topje het rimpelen, heeft het boek je een 'masterclass'. Voor mij wel fijn, anders was ik allang mijn geduld verloren. Het stofje is trouwens van Amy Butler voor John Lewis en ik kocht het vorig jaar in Londen.

Sewing the top went quite well. It always scares the shit out of me if the front and back don't exactly pair up, but that's how garment sewing works. Pff, I had no idea. The stitches on display I decided to do in red, except for the neck, I did that in light blue. A nice effect I think. If the garment requires a special technique (like rippling in this case) the book gives you a short masterclass. I liked it, as even a simple technique like this requires some skills. The fabric is Amu Butler, for John Lewis and I bought it last year in London.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Nadat ik het lint en de nek had gedaan, paste ik mijn top en vond ik het topje net aan lang genoeg. Ik besloot daarom héél klein zoompje te leggen en niet te zoom die stond voorgeschreven. Geen naveltruitje! Dus bij een volgend patroon teken ik er toch maar 8 centimeter bij. Ook het neklint had van mij iets langer gemogen. Nu kan er een net dubbele knoop in, maar ik vind het toch mooier als zo'n lint wat meer over je rug hangt.

Wat vinden jullie ervan? Ik moet zeggen dat ik heel blij ben met het resultaat. Het topje zit trouwens echt lekker en ik trek het van de zomer zo aan. Nu heeft het nog een vestje nodig, maar de stof pakt goed uit en de pasvorm is ook prima.

After I finished the neckline, I tried the top on and decided that it was júst long enough. That's why I decided on a very small seam, instead of the one described in the book. No bellybutton on display for me. So for the next top, I'll definitely make it about 8 cm longer. Also, I would've liked the ribbon to be a little bit longer. It's just more playful. 

So, do you guys like it? I have to say that I am very happily surprised with the result. The tops actually fits rather well and I can just see myself wearing this the coming summer, though now I'll need a cardi of some sort with it. But, the fit is good and the fabric is a good one for this pattern, I think.

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Mijn eerlijke mening over dit boek? Wat mij betreft is dit Naai je complete garderobe op maat (hoewel met €29,99 niet echt goedkoop) toch de moeite waard, omdat er echt wat goede en hippe basisstukken instaan. Stel dat je er een stuk of 5 items kunt naaien voor jezelf, dan heb je er echt een heel seizoen plezier van. Ben je echter boven de 1.60 meter (en dat zijn wij NL'ers toch al snel!) dan is wat extra lengte bijtekenen echt een must. Maar dat is het mooie: of je nu breder, korter of langer bent: in het boek staat behoorlijk goed uitgelegd hoe je standaard patronen aanpast. Daar kun je denk ik bij andere patroonboeken en - tijdschriften ook je voordeel mee doen.

My honest opinion about this book? It certainly isn't cheap, going for €29,99 a piece and people taller than 1.60 m will definitely have to lengthen all the patterns. But that's the whole point of the book: it doesn't matter if you are wider, smaller, shorter or taller than the average clothing sizes, as the book has nifty tutorials on how to tackle all that so you can costomize all the patterns in the book. The garmens shown are faitly basic, though stylish and I can honetsly see how maybe 5 pieces from this book would be great for an entire season. 

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

Naai je complete garderobe op maat | Happy in Red

En dan nu mijn bescheiden vraag/ verzoek/ oproepje!! Ik zou echt heel graag de kokerrok van de cover van dit boek maken (maar heb nog nooit een blinde rits genaaid) en ook het tricot wikkeljurkje spreekt me heel erg aan, ik hou-ou van dat soort jurkjes (maar tricot naaien vind ik doodeng!!)... dus nu vroeg ik me af: vind mss één van jullie het leuk om een keer samen met mij het rokje of de wikkeljurk te doen?? Om het mij te leren, bedoel ik? Dan neem ik het boek mee en kun je zelf ook een patroon uitkiezen, natuurlijk!

So, what do you think my lovelies? I would love to sew the skirt on te cover of the book (but have never sewn a blind zipper) and I am also pretty smitten with the wrap around dress, love those type of dresses (but am really nervous about sewing with jersey fabrics), so if you have any great tips or tutorials to help me out, I'd really appreciate it. 

zondag 26 april 2015

A creative CityGuide to Antwerp

Reisschrijver zijn is natuurlijk het leukste beroep ter wereld, al ben je nog al eens in je uppie van huis. En soms komt er een opdracht op je pad die je gewoonweg op het lijf geschreven is. Want soms, als er een nieuw reisboekje uitkomt, moeten de routes worden getest. En dat ik dat nou toch 'ns voor de nieuwe 100% Antwerpen mocht doen. Ik koos wandeling nummer 6 (en écht iets bijzonders, dat moet gezegd), maar daarna had ik vrije tijd...

A creative CityGuide to Antwerp | Happy in Red

Writing about travel is more or less the best job in the world, even though it sometimes means being away from home and traveling all by yourself. But sometimes I get to do something that just screams: me. Becuase sometimes when new travel guides are published, the publishers want the routes tested. And I got to do that for a new Antwerp travel guide. I took a fantastic walk, that was a little like a small tour around the world, but after that... I had some free time.

Dus besloot ik eens wat leuke shopadresjes op te zoeken. De Meir laat ik toch altijd graag voor wat hij is (oké, de Veritas... daar maak ik een uitzondering voor) en ik ga meteen richting Kammenstraat, Kloosterstraat en Nationalestraat. Daar heb ik me toch een paar leuke adresjes gevonden. Te leuk om niet te delen. Smul je mee?

So I decided to find some nice and creative hotspots. I never go to the highstreet in Antwerp (called: Meir) as all the chain stores are there. I only love notions-shop Veritas on the high street. But Kammenstraat, Kloosterstraat and Nationalestraat have much more lovely shops to offer, wanna take a look with me?


Hotspot Antwerpen, STAY | Happy in Red

Hotspot Antwerpen, STAY | Happy in Red

STAY is wat je noemt, een concept store. Bij binnenkomst kun je allerlei mooie kleding van jonge designers kopen en achterin de winkel kun je een kop koffie drinken of even lunchen (oké, ik bestelde een wijntje). En het leuke, alles wat je om je heen ziet kun je kopen: de stoel waar je op zit, het kopje waar je uit drinkt en het bord waarvan je eet. Ik werd walgelijk, waanzinnig blij van deze winkel.

STAY is a really great concept store. When you come in you are immediately drawn to the great clothes by young and creative designers, while in the back you can sit down and relax and order a cuppa tea or some lunch (well, okay... I ordered a white wine). And the fun thing is that basically everything you see is for sale. The glass you're drinking from and also the chair you're sitting on. This shop just made me so happy.


Petit Pan, Antwerpen | Happy in Red

Petit Pan, Antwerpen | Happy in Red

Petit pan kennen de meeste van jullie natuurlijk wel, vanwege de geweldige stoffen. En in de Nationalestraat vind je nu dus ook een geweldige Petit Pan winkel, met ál die stoffen prachtig uitgestald. En kun je niet naaien, no problem. Er zijn genoeg kant-en-klare spulletjes. Ik vond de lampen zo mooi.

Those of you who sew know the fabulous fabric of Petit Pan. On Nationalestraat there's an entire Petit Pan store where you have to try hard not to drool on all the lovely fabrics. If you can't sew, don't worry. There are lots of ready made items too, I was smitten by these lamps.


Julijas Antwerpen | Happy in Red

Julijas Antwerpen | Happy in Red

Ik had het er al eerder over, maar ik moet deze toch nog eens noemen (want bij elk bezoek aan Antwerpen moet ik er langs): Julija's, wat een heerlijke winkel voor de craft-fanaat. Prachtige stoffen van alle bekende merken, maar ook zulke fraaie wol. Van bekende en onbekende werken. Zo stond ik met vreselijk mooie zijde strengen in mijn handen. Ik mocht dat niet kopen van mijzelf, tenzij ik er een goed project mee kon verzinnen. Dus volgende keer beter...

I think I mentioned this shop before, but everytime I visit Antwerp I come here. So that's why I mention it again: Julija's. A candy shop for knitters, crocheters and sewers. Beautiful fabrics and gorgeous skeins of yarns by well-known and unknown brands. Pretty special things too! I kept pleying with some beautiful skeins of yarn, but since I couldn't think of a project for it I didn't allow myself to by them. Must be better prepared next time. 


Wunderkammer, Antwerpen | Happy in Red

Wunderkammer, Antwerpen | Happy in Red

Wunderkammer, Antwerpen | Happy in Red

Ook grappig, kom je thuis, kijk je nar je foto's en meteen denk je: waarom heb ik dat nou niet gekocht?? Waarschijnlijk was ik bij Wunderkammer te druk met als een gek foto's maken van alle mooie spulletjes en werd het licht in mijn hoofd, ofzo. In ieder geval, ik had zo graag dat tasje met die pauw erop gekocht! Volgens mij een tablet hoes, maar eigenlijk maakt mij dat niet zo veel uit. Ik had er wel een functie voor verzonnen!

Funny. I come home, take a look at the pictures I took and immediately think: shoot, why didn't I buy this! Apparently I was far too busy at Wunderkammer, taking pictures and looking at all the lovely things on display. And now I think: I really should have bought the pouch with the peacock on it. I think it's a tablet cover. But honestly, I don't care. I would've found use for it anyway!


Streetart Antwerp | Happy in Red

Streetart Antwerp | Happy in Red

Streetart Antwerp | Happy in Red

Ik weet niet, maar ik ben de laatste paar maanden echt geobsedeerd door streetart. Geen gewone graffiti, maar echte kunstwerken op gebouwen. Het mooie van streetart vind ik dat het vaak iets vertelt over de geschiedenis van een buurt of de inwoners ervan. De bovenste foto nam ik in Borgerhout, een multi-culti wijk die ik echt het ontdekken waard vind. De onderste twee foto's schoot ik op een speelplaatsje in St. Andries.

The last couple of months I have been obsessed by streetart. Not ordinary graffiti, but real art on public buildings. For me, the great thing about streetart is that it often tells you about the history of a certain place or the people who've lived there. The first picture I took in Borgerhout, a multicultural area that used to be a tough place, but I find worth discovering now. The lower two were taken in the St. Andries neighborhood.




Houd er rekening mee tijdens je stedentrip Antwerpen dan de winkels in Antwerpen gesloten zijn. Op zich niet erg, dan kun je de tijd nemen om uitgebreid uit te slapen, te ontbijten en daarna één van de geweldige musea in te duiken. Maar op zondag kun je dan wel weer leuk rommelen in Antwerpen, bijvoorbeeld op de rommelmarkt van het Sint Jansvliet en in de tweedehandswinkels en antiekzaken van de Kloosterstraat.

Keep in mind that on Sundays all shops in Antwerp will be closed. Well, that's a great excuse to sleep in, have a nice long breakfast and visit some of the great museums Antwerp has to offer. But there's one thing you can do on a Sunday: thrift shopping! For example at the flea market on Sint Jansvliet and the second hand and antique shops in Kloosterstraat. 


Rosier10 Antwerpen, Happy in Red

Foto's met dank aan Rosier10 (omdat ik te lang op het terras was blijven plakken, was het al helemaal donker toen ik in de B&B aankwam en was foto's nemen geen optie meer, zo jammer!)

Logeren deed ik bij Rosier10, vlakbij de Nationalestraat en Kammenstraat. Echt een hele fijne locatie om Antwerpen te ontdekken. De eigenaar van deze B&B is nog geen 30 en bestiert al een aantal jaar met ferve haar eigen bedrijf, stoer vind ik dat. De kamers hebben allemaal een ander thema en zijn anders ingericht. Ik sliep in Midi, en inderdaad: de warme rode kamer deed me wel denken aan een zwoele namiddag. Ik heb er in ieder geval heerlijk geslapen en heb 's ochtends lekker op mijn gemakje kunnen ontbijten met vers geperst sap en warme broodjes.

I stayed at a nice B&B in Antwerp: Rosier10, close to Nationalestraat and Kammenstraat. A great location to discover Antwerp if you ask me. The owner of this B&B is not yet 30 and has been doing great for the past few years. Love that! The rooms are all decorated differently. I stayed in Midi and indeed, the red and warm interior did remind me of a warm and sunny afternoon. The breakfast was nice and informal with fresh juice and warm bread.


Heb jij misschien nog leuke creatieve adresjes in Antwerpen? Laat hieronder gerust een comment achter, dan heb ik weer wat extra tips voor mijn volgende bezoek!

Have you visited Antwerp and do you have any creative addresses to share? Feel free to leave them in a comment. I can't wait to go back and discover some new places.

woensdag 15 april 2015

WIP Wednesday: a hexie project

Had ik nog niet nog een project liggen met zeshoeken? Euh, ja dus. En dat ga ik ook afmaken hoor, een keertje. Alle bolletjes die ik voor dat project nodig heb, zitten al in een tas en ik ben van plan om daar tijdens één van mijn reizen eens een beetje voor te gaan zitten. Maar nu was het tijd voor was anders. En dat kwam dus zo...

Didn't I have a hexagon project laying around somewhere, waiting to be finished. Actually, erhm yes. And I will finish it at some point. I have all the balls for that project ready to go in a bag and during one of my trips I definitely will work on it. But now, I am working on something else. I this is how it came about.

WIP Wednesday

Geen idee waarom ik jullie trouwens lastig wilde vallen met mijn blauwe sokken, maar toen ik de foto nam, leek het allemaal zo goed bij elkaar te passen. Maar ik dwaal af.

No idea why I felt like bothering you with my navy blue sock, but at the moment of taking the picture it seemed to match oh so well. But I'm drifting from what I was about to tell you.

Tijdens mijn gevreesde wol-opruimactie kwam ik een plastic zakje tegen met Stonewashed. Toen dat net uit kwam moest en zou ik er per se alle kleuren van hebben (nu zijn er zelfs weer kleuren bij gekomen geloof ik) om er vervolgens alleen twee doilies mee te haken om het bestaan van deze leuke wolletjes vervolgens totaal te vergeten. Eigenlijk zonde, als je er zo over nadenkt. En dus besloot ik er wat mee te gaan doen. Zeshoekjes, die ik zo goed en zo kwaad als het gaat al hakend ook aan elkaar haak.

During my traumatic sifting through my yarn stash episode, I stumbled upon a little plastic bag with Stonewashed yarn. When this first came to market all the available colors landed on my doorstep soon (there are even more colours now I believe). I made two dolies using this yarn and then completely forgot it even existed. Such a pitty. So I decided to work with it and turn it into a hexagon project. I am joining the hexies together as I go, as good as I can. 

WIP Wednesday

WIP Wednesday

Omdat de zeshoekjes nogal bobbelen (geen idee hoe dat komt), heb ik ze besloten ze om de haverklap even te blocken. Zodat alles even fijn recht ligt, voordat ik weer verder ga. Als je wilt weten hoe wet blocken werkt: hier leg ik het uit. Je kunt trouwens ook wet blocken op je strijkplank en een vriendin van mij gebruikt er haar yogamatje voor (niet tijdens de zonnegroet, natuurlijk).

The finished hexies are a bit wobbly, though I have no idea why. But there's nothing a little wet blocking can't fix, so after a row of hexies I've decided to block them and make everything nice and straight before I continue (and safe myself lots of frustration). If you'd like to know how wet blocking works: I'm explaining it over here. You can also use your ironing board for blocking, and a friend of mine abuses her yoga math for it. Not during sun greetings, obviously.



Het plastic zakje is ook de deur uit. Mijn wolletjes bewaar ik namelijk in deze bijzondere tas. Ik kreeg hem een paar jaar geleden van een vriendin van mij uit Nieuw-Zeeland, die hem op Felt kocht. Een kiwi-Etsy zeg maar. De tas is gemaakt van vintage stof en een vintage doilie. Mooi hè. Ik heb geprobeerd om te achterhalen uit welke shop deze afkomstig is, maar kan hem niet vinden. Dus mocht iemand het werk herkennen: geef een gil!

The yarns are also not in a plastic bag anymore, but in this beautiful bag. It was a gift from a friend from New-Zealand, who bought it on Felt, which is more or less the Kiwi Etsy. It's made from vintage fabric and a vintage doilie. Isn't it gorgeous? I love it. I tried to find out who the maker is and what the shop is, but can't find it. So if you recognise the work, please let me know!

donderdag 2 april 2015

Call the midwife, crochet blanket

Gewoon weer eens zin hebben om met een nieuw patroontje aan de slag te gaan. Dat was eigenlijk gewoon de reden om deze deken te maken. Nou ja, mijn 'Call the midwife' verslaving (lang leve Netflix) zal er ook wel iets mee te maken hebben. Zijn jullie ook zo gek op Sister Monica Joan en Chummy?

I started this crochet blanket, just for the sake of making something new and trying out a new pattern. Though I guess my wee addiction to BBC's 'Call the midwife (gah, what would I do without Netflix) may have something to do with it. Tell me, are you also smitten with Sister Monica Joan and Chummy?

Call the midwife, crochet blanket

De dame die dit patroon heeft bedacht (Little Monkeys Crochet) is een ware heldin wat mij betreft. Zij zat dus, net als ik aan de buis gekluisterd. Maar in plaats van dat zij een tiener-verliefdheid ontwikkelde voor Jimmy, lette zij op de gehaakte dekens. Oké, ik lette ook heus wel op de dekens. Maar Jimmy is gewoon een fijn uitziend heerschap. Hoe dan ook, goed opletten op de dekens van een televisie-serie heeft in het geval van Little Monkeys Crochet geresulteerd in een heel mooi patroon, althans ik vind het een topper.

The lady who came up with this crochet pattern (Little Monkeys Crochet) is a true hero. Just like me, she was hooked to the television. But instead of having a teenage-like crush on Jimmy, she paid attention to the crochet blankets on the show. No honestly, I did notice all the noice ctocheted blankets, but Jimmy is too darn cute. Anyway, the fact that Ms Monkey Crochet paid lots more attention to the blankets resulted in this fine pattern. I love it.

Call the midwife, crochet blanket

Call the midwife, crochet blanket

Het was wel even wennen, 4 keerlossen en de eerste steek telkens overslaan. Maar juist daardoor kun je aan het einde van het patroon, als je dekens zo'n beetje klaar is, nog een heel mooi geschubd randje om de deken heen haken. Dat maakt het wel af.

Ik heb gehaakt met Stylecraft, dat kennen jullie wel hè. Gewoon met wit, maar omdat wit ook maar wit is heb ik om de twee banen een baan in een kleur gehaakt. Ik gebruikte wit (kleur 1001), lichtgroen (1316), lichtgeel (1020), shrimp roze (1132) en sorbet blauw (1034).

It really took some getting used to the pattern, as you have the chain 4 then turn and skip a stitch after every row. But because of that you have a lovely little maze at the end that you can use for a scalopped edging, which I love. 

I used Stylecraft DK for this blanket, a yarn that needs no introduction. Besides white I decided to mix some colour into it, to keep the blanket from getting too bland. I used white (color number 1001), light green (1316), licht yellow (1020), shrimp (1132) and sherbet (1034).

Call the midwife, crochet blanket

Omdat ik al héél lang niets nieuws in mijn shopje had gezet (en dat ook een beetje jammer is eigenlijk) en ik niet zo één, twee, drie een baby voorhanden heb, heb ik besloten om dit dekentje in mijn Etsy shop te zetten. Want zo'n dekentje verdient eigenlijk wel een pasgeboren eigenaar.

**Update: de blanket heeft slechts 1 dag te koop gestaan en is reeds verkocht!

Ik moet zeggen dat ik het patroon ook wel zo gaaf vind, dat ik best een stoerdere versie voor mezelf zou willen maken. Dus met wat stevige kleuren. Misschien iets met denim ofzo, wat denk jullie?

Because I have horribly neglected my little shop for a while (such a shame really) and I don't have a baby at hand to give this to, I thought it would be a good plan to see if this blanket can find a new born owner in my Etsy shop. I do think it deserves to.

**Update: the blanket was only for sale shorty, it was sold within 1 day!

However, I have to say that I do love this pattern enough that I have been thinking about making a larger version. Just for me. But with bolder colors. Maybe something denim like. What do you say, good plan?

woensdag 25 maart 2015

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial

Als dat nou geen titel is voor een leuke haaktutorial, dan weet ik het niet meer. Ik heb althans een minuut of vier als een puber gegrinnikt, voordat ik verder kon typen. Maar daar gaatie dan ook. In mijn enorme haakcarrière van toch alweer 4 jaar (ja, zó lang al, who knew!) heb ik nog niet één keer een koffiemok cosy gemaakt. Dus daar moest maar eens verandering in komen, en Pasen was best een goed excuus.

Now, if this isn't the perfect title or a crochet tutorial than nothing is. I spent at least 4 minutes giggling like a teenager, before I could type on. But here it goes. Can you believe that in the 4 years that I've been blogging (yep, that long!) I have never, ever made a crochet coffee mug cosy. So it was about time and Easter was as good an excuse as any.

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red

Ik ben zelf niet zo'n type van hele paas-ontbijt-tafels enzo. Meestal slaap ik gewoon uit en hang ik een beetje rond met een boek. Kop koffie erbij, mezelf een beetje uitstrekken in mijn badjas. Dat soort charmante bezigheden. Meer dan een mok heb ik dus niet nodig. Vandaar mijn haantje-de-voorste cosy voor een koffiemok, geinig istie hè. Oké, hier komt de tutorial.

I am not the type to prepare a huge easter breakfast or brunch. On Easter Sunday I sleep in and hang around in my bathrobe, reading a book ad drinking coffee. Charming huh? So, a mug is really all I need. That's why I decided to make a cock-a-doodle cosy, it's hilarious right? Alright, here's the crochet tutorial.

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red


Scroll on for the tutorial in English

Wat je nodig hebt:
Restjes wol die je op haaknaald 4,5 mm kunt haken: geel, lichtgeel en oranje-rood
Ik had nog Scheepjeswol Softun over van mijn zomerse deken, dus ik besloot die te gebruiken.
Haaknaald: 4,5 mm.
(Vintage) knoop.

Mijn cosy is 22 cm breed en 9 cm hoog, maar dat was voor mijn mok. Misschien is jouw mok grote of kleiner, dus je moet het een beetje uitmikken.

Haak 32 losse met geel
Tour 1: haak 2 losse en de rest van de tour 1 halfstokje in elke losse van de opzetketting.
Tour 2: hecht lichtgeel aan, haak 2 losse en haak 1 halfstokje in elke steek van de vorige tour.
Tour 3: hecht geel aan, haak 2 losse en haak 1 halfstokje in elke steek van de vorige tour.

Blijf tour 2 en 3 herhalen totdat je lapje hoog genoeg is. Ik had 8 touren nodig. Hecht niet af!!

Haak een ketting lossen aan het einde van je laatste tour. Dit wordt de grote lus die om je knoop heen gaat. Dus houd je lapje om je mok heen en pas en meet een beetje of je lus lang/groot genoeg is. Ik had 16 losse nodig. Zodra de lus groot genoeg is, maak je deze vast met een halve vaste aan de bovenkant van het laatste halve stokje van je laatste tour. Werk de eindjes langs de zijkanten weg.

Haak een randje vasten langs de zijkant waar de lus zit. Onderaan haak je de onderkanten met één vaste aan elkaar, daarna haak je een rand vasten aan de andere zijkant. Hecht af en werk je eindje weg.

Vouw je lapje in tweeën, zodat je ziet waar het midden is. Pak je rode garen en hecht aan één steek van het midden met een halve vaste. Haak 2 losse, 1 stokje, 1 halve vaste, maak een halve vaste in de middelste steek en haak 3 losse, 1 dubbel stokje, 1 stokje, maak een halve vaste naast dit groepje en haak 2 losse, 1 stokje, 1 halve vaste. Maak een halve vaste in dezelfde steek om af te hechten en werk je draadjes aan de binnenkant weg.

Trek je cosy om je mok heen en bepaal waar de knoop moet zitten. Naai de knoop vast, werk de draadjes weg en klaar ben je.

Volgende stap: koffie of thee zetten! Proost!

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red

What do you need?
Scraps of yarn that you can use on hook 4,5 mm. You'll need yellow, light yellow and orange/red.

I had Scheepjes Softfun left from my summer blanket, so I decided to use that. 
Hook 4.5 mm
(Vintage) button.


My cose is 22 cm wide and 9 cm high, but that was to fit my mug. If your mug is smaller or larger you'll have to make it a little bigger or smaller. 

Chain 32 using yellow
Round 1: Chain 2, rest of the round crochet 1 hdc in every stitch of the start chain.
Round 2: with light yellow chain 2, 
crochet 1 hdc in every stitch of the last round.Round 3: with yellow chain 2, crochet 1 hdc in every stitch of the last round.

Keep repeating 2 and 3 until your swatch is large enough, I needed 8 rounds. Don't tie off just yet!

Crochet a couple of chains that will be used as a loop that will go around the button. To see if it'll fit, try it on your mug first. I needed 16 chains. Attach with a sc to the last hdc of your last round. Don't tie off, but weave in the ends on the side. Crochet sc's along the side, on the bottom attach both sides with 1 sc, crochet sc's along the other side. When you get to the top, tie off and weave in. 

Fold your swatch in half so you can see what the middle is. Take your red yarn, fasten on with 1 sc one stitch from the middle. Chain 2, 1 dc and 1 hdc in the same stitch, sc in the next stitch. Ch 3, 1 double treble crochet and 1 dc in the same stitch, sc in the next stitch. Chain 2, 1 dc and 1 hdc in the same stitch, sc in the same stitch to fasten off. Weave in the ends at the back.

Put your cosy on your mug, decide where the button needs to go and sew on the button. Weave in the ends, put your cosy on your mug and make yourself an nice cup of tea or coffee. Cheers, you deserve it!


Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red

Cock-a-doodle easter coffee mug cosy: crochet tutorial | Happy in Red

Hebben jullie weleens een mug cosy gemaakt? Zij van Haak maar Raak maakt trouwens hele leuke exemplaren! Hele fijne Pasen gewenst.

Do you ever make a mug cosy? If you like making them, hop on over to Haak maar Raak who makes awesome mug cosies! Have a very happy Easter.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...