vrijdag 20 februari 2015

The sewing of pyjama pants

Loungen. Als je thuiskomt na een uurtje of 9 te hebben gewerkt, zo'n 2,5 uur opeen geperst te hebben gezeten in de trein en bijna van je fiets gereden te zijn, is het dus not done om je haar in een staartje te binden, je contactlenzen uit te gooien en je oude trouwe bril op te zetten en in een oude joggingbroek op de bank te ploffen en een Netflix serie aan de zetten. Nee, loungen zul je.

To lounge. When you come home after having worked about 9 hours, being squeezed in on a train for 2.5 hours and almost knocked off your bike, it's really not done to just put your hair in a ponytail, put on your glasses and some old sweat pants and switch on Netflix. No darlings, we should lounge.

The sewing of pyjama pants | Happy in Red

En loungen gebeurt in stijl. In een heus lounge-pak, al dan niet met Roy Donders glitters. Wee je gebeente als je 's avonds, in je eigen huis, met de gordijnen dicht en de telefoon uit, aangetroffen zou worden in een heerlijk zachte, versleten flanellen pyjamabroek met slijtplekken op de knieën. Gij zult geen Suits, Bones of Downtown Abbey kijken in een grote fleecetrui. Zo luidt het 11de gebod.

And lounging should be done in style. In a lounge suit. 'Cause heaven forbids you should be caught in yout own home, with the curtains closed and your phone switched off, in a pair of old flanel pj pants. Thy shalt not watcheth Suits, Bones or Downtown Abbey whilst wearing an old fleece sweater. That's the 11th commandment, you know.

Nee, als je 's avonds na gezanik op je werk, ruzie met je kinderen en gedoe met de buren even helemaal tot jezelf wilt komen, trek dan wel wat gezelligs aan. Voordat je jezelf volstopt met Toblerone en een fles Merlot opentrekt.

No, after having gone through your daily portion of office politics, whining children and a nagging husband, you will relax by brushing yourself up and wearing something stylish. 'Cause that's what should be done before ripping open the Toblerone and uncorking the Merlot.

The sewing of pyjama pants | Happy in Red

To lounge or not to lounge. Voor die keuze stond ik dus, toen één van mijn favoriete, oversized pyjama broeken (hier thuis beter bekend als 'de pulama-broek') van ellende uit elkaar viel. Ofwel: het internet inklimmen en een waar 'huispak' kopen voor een schamele €99,95 (nee, geen grap...) of zelf aan de slag.

To lounge or not to lounge. That was the choice I was facing whem my lovely and loyal pair of pj pants fell apart after many years. The choice was between buying a lounge suit on the internet for the mere price of €99,95 (I wish I was kidding about this) or sew myself some new pants. 

Drie keer raden wat het werd....

Guess which choice I made...

The sewing of pyjama pants | Happy in Red

Ik plukte dus zo'n twee meter stof uit de kast, raadpleegde het internet en zette de naaimachine op tafel. Op internet vind je echt een enorme hoeveelheid tutorials over je hoe je een pyjamabroek moet maken, dus zelf nadenken is nauwelijks nodig. Ook weleens lekker.

I took about 2 meters of fabric from my stash, took a look on the internet and put the sewing machine on the table. Because the enormous amount of tutorials online, I hardly even had to think about ghis myself. Isn't that relaxing!

De tutorial die ik gebruikte zit een beetje tussen deze en deze in. Wel ging ik enigszins de mist in met de naadwaarden, want ik rekende om vanuit inches en tekende 3 centimeter aan de zijkanten erbij. Mijn nieuwe broek is beslist 'baggy' geworden, maar dat verhoogt natuurlijk wel mijn lounge genoegens. De stof is ook al zo sjiek: die vond ik twee jaar geleden in de couponnenbak op de Utrechtse stoffenmarkt en de elastiek kocht ik bij Hema.

The tutorials I used were this and this one. I made some mistakes when adding seam allowances. I calculated from inch to cm and must've done something wrong as I ended up adding 3 cm seam allowance on both sides. So, the pj pants are kind of baggy but this is for exta lounging comfort as you'll understand. I bought the fabric 2 years back at the Utrecht fabric market and the elastic band at a local department store. 

The sewing of pyjama pants | Happy in Red

Wat? Als dat er toch niet goed uit ziet! Wat vinden jullie... lounge waardig, of niet? Nou, als jullie mij even willen excuseren, ik vlei mijzelf even op de sofa en zet 'Call the midwife aan' (nieuwe Netflix verslaving).

Well, if this doesn't look stylish and lounge worthy I don't know what will. Now, if you'll excuse me I will lay myself on the couch and witch on 'Call the midwife', my new Netflix addiction.

Happy weekend everyone!!

zondag 15 februari 2015

Blissful Sunday

Eindelijk, weer eens een hele zondag helemaal voor mij. Ik hou van mijn werk en vind het zalig om voor allerlei opdrachtgevers mooie teksten te schrijven. Maar de laatste tijd betekende dat helaas 7 dagen per week werken, ook in de avonden en ik het weekend. Helemaal niet erg op zicht, maar naar een paar weken merk ik: ik wil ook weer eens wat leuks doen in het weekend. Niet zo'n vreemde gedachte, toch?

Finally, a whole Sunday all to myself. I love my job, really and truely love it. But lately I have been writing basically non-stop, also in the evening hours and on weekends. I loved all the work I've done, but after a few weeks of working like this I really felt the need to just wind down and do some fun thing just for me. That's not a crazy thought, right?


Blissful Sunday - Happy in Red

Blissful Sunday - Happy in Red

Dus toen ik van afgelopen vrijdag de laatste klus van de week afrondde, had ik een: joehoe, weekend - gevoel. Zo had ik eindelijk weer eens tijd om verder te werken aan mijn CAL. Omdat ik de vierkanten op een andere manier aan elkaar haak, duurt het allemaal wat langer. Maar het resultaat vind ik nu al super. Het wordt wel een enorme deken zeg! Ik ben nu halverwege en pas er nu al helemaal onder. Dus dat wordt nog wat.

So when I finished my last task of the week last Friday, I had that 'woohoo, it's weekend' feeling. I've taken the time to work on my CAL. Because I am joining the squares in a different way than the CAL is prescribing it all takes a little longer. But already, I am loving the results. Though this is becoming one huge blanket. It's just halfway done and I can aready fit underneath it entirely. This is going to be interesting.


Blissful Sunday - Happy in Red

En het naaimachine kwam weer eens uit zijn doos. Dat was al een tijd geleden, zeg! Ik had al een hele tijd het plan in mijn hoofd om eens een paar pyjama broeken voor mezelf te maken. Gewoon omdat ik ze in de winkel te lelijk vind en ze ook áltijd minstens 2 cm te kort zijn. Met een online tutorial maakte ik deze zondag mijn eerste eigen pyjama broek. Maar daarover later meer.

Ja mensen, zelfs in de winter zijn mijn teennagels felrood relakt! Er is geen excuus voor ongezellige poekies.

I also dug out my sewing machine, for the first times in months. Oh, that made me happy. I had had the plan for a while to make some pj pants for myself. Basically, because all the pj pants I've seen in the stores are mostly ungly and at least an inch to short for me. So this Sunday, with the help of a lovely online tutorial, I've made myself a pair of pj pants. But I'll tell you more about that soon. 

And yes, even in winter my toenails are painted bright red. There's no excuse for sloppy tootsies girls!


Pesto swirl bread | Happy in Red

Pesto swirl bread | Happy in Red

En bakken, oh wat houd ik toch van bakken. En wat had ik het gemist. De laatste keer dat ik wat bakte was maanden terug. Echt zonde, als je het mij vraagt. Gisteren maakte ik een heleboel boerenkool pesto (volgens het recept van Allerhande). Ik vulde er twee flinke potten mee, veel te veel voor twee personen. Zonde als het zou bedreven en dus kwam er gisterenavond nog een pesto brood uit de oven (volgens dit gemakkelijke recept). Het is goed gelukt en smaakte vanmiddag onwijs lekker, meer dan een lik boter had het niet nodig.

And baking, I just love to bake. I missed baking, more than I had realised. The last time I baked anything was months and months ago, isn't that a shame? Yesterday I made kale pesto (I used this recipe for it, in Dutch). I filled over 2 jars with the pesto, far too much for 2 people and I really didn't want it to get to waste. That's why I couldn't help myself and baked a pesto swirl bread (using this easy peasy recipe). I am really surprised at how well it turned out. Today we had a little feast trying it, it's just so good. 


Dus vertel, wat hebben jullie vandaag gedaan. Was jullie zondag ook zo heerlijk?

Tell me, what did you do today? Was your Sunday also blissful?

vrijdag 13 februari 2015

Confessions of a yarnaholic

Wat zijn de meest gevreesde woorden die je partner tegen je kan uitspreken? Is dat: 'Ja, je billen zien er best dik uit in die broek.' Of wellicht: 'Zou je nu echt nog een chocolaatje pakken'. Of: 'Ik heb liever dat je deze reis maar eens overslaat'. Nee, in mijn geval sprak mijn man van de week de gevreesde woorden uit: 'Misschien kun je je wol eens een beetje opruimen, er liggen werkelijk overal bollen wol en haakwerkjes.'


The most feared words of your partner. Are they 'Yes, your bum looks fat in those jeans' or 'Do you really feel you should eat another chocolate?' or maybe 'I think you should go on this trip.' No, my husband uttered the most feared words to me recently: 'Maybe you should consider clearing up your yarn, there are yarn balls and crochet projects everywhere around here.'

Natuurlijk was mijn respons, enigszins in de mopperstand: 'Ach, dat valt toch reuze mee' en 'Nou, ik ruim het toch altijd netjes op'. Maar volgens mijn man geldt bolletjes wol gezellig samen op een hoekje van de eettafel (waardoor we nu al maanden maar de helft van de tafel gebruiken) schuiven, opstapelen op een eetkamerstoel of in diverse zelfgemaakte tassen stoppen, niet als opruimen. Teleurstelling.


I obviously reacted a little grumpy. 'Oh, it isn't too bad, I always clean up after crocheting.' But according to my husband cleaning up isn't: shoving yarn balls into a corner on the table, pile them up on a dining room chair or stash balls in many, many homemade bags. Hm, dissapointing. 

Dus nou moet ik eraan te geloven. Ik moet mijn wol gaan opruimen. Wat je al niet doet om de goede lieve vrede te bewaren, hè. Ik heb dus twee van die extreem grote Brabantia dozen. Maar die zitten vol. Er blijft niets anders over dan eens kijken wat ik nu eigenlijk allemaal heb liggen. Oké, dus ik ga hier met de billen bloot. Gewoon, omdat ik weet dat jullie het niet verder vertellen. Haaksters onder elkaar, da's toch een soort Weight Watchers hè... die kletsen er bij elkaar toch ook gewoon 15 kilo af? Precies.

So, there are no more excuses. I better clear up. You gotta do something to keep the man happy, I suppose. I have two of the largest tupperware boxes I could find, and they're already full of yarn. I guess, I better check out what I have laying around and sort through it. And I thought I'd take you on my painful journey, purely for mental support of course. I mean, us knitters and crocheters are kinda like these women in the Weight Watchers programm, right? They stick together and tell each other they look at least 10 pounds lighter. Well, we could do the same. Alright, here it goes.



Zo zijn er deze 3 wolletjes, die ik van iemand uit Zuid-Afrika kreeg. Prachtig natuurlijk! Maar het zijn 3 bolletjes en ik weet er niet zo snel een project voor. Bijbestellen wordt natuurlijk prijzig.

I have these gorgeous 3 balls of yarn that I someone gave me as a present from South Africa, it's beautiul. But just 3 balls. I have to come up with a smaller project as ordering some more from South Africa can get quite expensive.




Een fraaie verzameling katoen (en geloof me, nog niet eens alles). Een verzameling van van alles: Catania, Phildar 3, Cottone, Hema en nog iets van de kringloop. Deze specifieke bende is bedoeld om ooit een hexagon deken te worden. Ik heb 36 hexagons nodig en de teller staat op 16. Dat schiet dus lekker op.

Quite the collection of cotton, and trust me this isn't all of it. There's a lot of different brands in there by the looks of it: Catania, Phildar 3, Cottone and even some yarn I found at the thrift shop. This is meant to become a hexagon blanket at some point. I need 36 hexagons, right now I have 16. Way to go me.


En dan deze. Prachtig dik gemercieerd katoen. Kostte me een arm en een been op Naxos. Er zit 230 meter op een bol. Ik vind de kleuren goed bij elkaar passen en wil er dolgraag iets mee maken. Maar wat? Ik ben ook bang dat ik wol tekort kom en tsja, een reisje naar Naxos staat voorlopig niet in de sterren.

Overigens is 'wol kopen op reis en er dan te weinig van kopen' een terugkerend thema in mijn woeste wolverzameling. 

How about these beauties. Gorgious, chunky, mercerized cotton. Costed me a small fortune in Greece. There's 230 meters in one skein. I'd love to make something with these, as I love how the colors work together, but I am stumped for ideas. I'm so afraid I'll run out of yarn before the project is finished and going back to Greece, well that's not in the stars for now.

Buying yarn whilst traveling and then buying too little is a reaccuring theme in my wild yarn collection, by the way.


Oké, nu moet ik me echt beschaamd ergens verstoppen, toch? Een enorme verzameling katoen, van Drops Paris tot Rico Creative Cotton. Het hele punt is dat ik er zo veel mee kan doen, dat ik niet weet waar ik moet beginnen! Maar ik begin nu wel te snappen dat mijn man denkt: als ze hier vannacht inbreken, hoop ik dat ze alle wol meenemen. Hm.

Alright, big walk if shame. This s my entire collections of chunky cottons. Like, Drops Paris and Rico Creative Cotton. The point is that I could do so much with this cotton that I have no clue as to where to begin. Though I am kind of getting why my husband is having thoughts like: if they break into hour house tonight, please let them take the yarn. 


Nog zoiets. Dat je nog redelijk wat wol over hebt van een oud project: zoals in dit geval. Ik maakte er dit olifantje mee. De kleuren vind ik geweldig, maar voor een groter project is het te weinig. Het is Durable katoen dat ik ooit kocht bij Pippoos en die verkopen dat nu niet meer. Klein eerste-wereld drama.

Another thing, having yarn left over from a specific project. Like in this case. I used this yarn to crochet this cute elephant. I love the colours together, but fear that there's too little left for another project. It's Durable cotton and the place I bought it at, doesn't sell it anymore. Small first-world drama.



Oh, en dit is een gevalletje 'control freak'. Lana Grossa Linea Pura. Mijn favoriete garen ooit. Toen mijn wol-winkel-meneer (in Maarssen) vertelde dat dit garen uit productie zou gaan, hyperventileerde ik lichtelijk en kocht ik alle bollen die ze nog hadden. Nu nog een project ermee verzinnen.

This stash represents the control freak in me. It's Lana Grossa Linea Pura and my favorite yarn ever. When my yarn-shop-salesman (in the next town) told me it was going out of production, hyperventilated and bought all the balls they had. Now, I need to come up with a project however.



En dit is mijn 'er had een merino schaap mee van doen, dus kan het best samen'. Verschillende soorten wol, wel van dezelfde maker zo te zien, met verschillende hoeveelheden merino wol erin. Ik hou van merino wol. Misschien een deken, maar wat voor deken dan?

And this is my 'there was merino involved in this, so they match'. They are different types of yarn, same manufacturer by the looks of it, and have different amouns of merino in them. I love merino wool. I am thinking blanket. But what kind of blanket?

Dit was slechts een kleine greep uit de verzameling, maar dit was al uitputtend genoeg. Maar goed, om de goede sfeer in mijn huwelijk te bewaren, heb ik alles keurig in plastic tassen gestopt. Soort bij soort en keurig opgeruimd in de enorme dekenkist die mijn man een tijdje geleden opknapte.

Mocht jij bij mijn enorme verzameling meteen denken: dít moet je ermee maken. Laat het me gerust weten! Ideeën zijn heel erg welkom, linkjes naar patronen ook. Ik moet flink aan de haak zo te zien.

Honestly, this is just a small part of the entire collection. But really, I am exhausted! So, as an investment in my marriage I placed the yarn in plastic bags and put them away in an old chest that my husband recently rennovated. 

If you imemdiately get ideas of what to do with the yarn above: please let me know. You ideas are more then welkom, links to tutorials and patterns as well. I have some hooking to do, by the looks of it.

En nu maar hopen dat hij binnenkort niet over mij verzameling stoffen begint...

All I can hope is he doesn't bring up my fabrics anytime soon...

donderdag 12 februari 2015

A cute little bear, part one

Eén van de nadelen van deze schattige berenkol maken, is dat ik zelf geen fruppig modelletje bezit die het kan showen. Gelukkig was mijn oude buurvrouw, voor wiens dochtertje ik deze kol maakte, zo aardig om me een aantal foto's te sturen van haar fruppel. Dat heeft toch net een iets hogere 'ach gossie' factor hè?

Crochet bear cowl

One of the disadvantages of making this adorable bear ear cowl is that I don't have an equally cute little model to do some showing off. Lucky for me, I was making this cowl for the daughter of my old neighbour and she was kind enough to send me some pics. Shown on such a cutie pie you can't say anything but 'awww' right?

Zoals je goed kunt zien is de kol redelijk aan de grote kant. In het patroon werden verschillende maten beschreven en aangezien de fruppel in kwestie bijna 3 jaar is, koos ik voor de maat 2-4 jaar. Ik weet ook bijna zeker dat een maatje kleiner echt te krap was geweest en op deze manier kan ze misschien nog een wintertje van haar kol genieten.

Crochet bear cowl

As you can see, the cowl is on the large size. The pattern can be made for different sizes and sinxe this cutie pie is almost 3 years old I picked the size for 2-4 year olds. I'm pretty sure a size smaller would've only 'just' fitted her (if at all), so this way she can enjoy her cowl for another cold season. 

Vorige week kreeg ik allerlei vragen over dit patroon, dus hier gaan we:
Je maakt deze  berencol met 4 bollen Scheepjes Peru, ontzettend zacht!
Je gebruikt haaknaald nummer 9
Je vindt het haakpatroon hier, er is ook een breipatroon
Moeilijkheidsgraad: blijf ten alle tijden goed tellen, dan is het patroon heel eenvoudig.

Crochet bear cowl

Last week there were some questions about the pattern, so here we go:
You need 4 balls of Scheepjes Peru to make this bear cowl, it's such a soft yarn!
You use a 9 mm hook
Here's the crochet pattern, there's also a knitting pattern


En wat vinden jullie?
So, what do you think?

donderdag 5 februari 2015

Working on a couple of bears

Soms vind ik het heel grappig om erachter te komen hoe mensen nou precies bij mij terecht komen. Zo vond mijn oude buurvrouw online, of in een blad, een super schattige wollen col met oortjes. Ze zocht stad en land af, bekeek allerlei webshops. Maar er was er niet één die zo'n col verkocht. Dus kwam ze naar mij: kon ik er misschien eentje haken? En ik herkende het patroon meteen!

WIP cowl, Scheepjeswol Peru | Happy in Red

Sometimes I find it funny why people reach out to me for crochet things. My old neighbour found a lovely woolen cowl with ears. I think she found it online or in a magazine. She searched allover, but couldn't find one shop that sold something similar. She e-mailed me asking me if I could make one. And I instantly recognised the pattern. 

Het grappige was ook nog eens dat mijn oude buurvrouw een foto van een gebreide col, en ik ben natuurlijk niet zo'n top-breier, dus ik was erg blij dat het haakpatroon ook voorhanden was. Wat een schatje hè, is toch echt extreem cute?

Bear cowl
Source!
The fun thing was that my old neighbour send me a picture of the knitted version, and I am not a very big knitter. So I was extremely happy the same pattern came in a crochet version. Aren't this the cutest things you've ever seen?

Wat ik trouwens wel vaak lastig vind is dat er bij haakpatronen soms niet zo goed staat aangegeven welk type wol je nu eigenlijk moet gebruiken. Er staan van die krachttermen bij als 'Aran' of 'Bulky', maar ik kan daar dan eigenlijk nooit zo veel mee. Dus ik heb gekeken naar de naaldgrootte en ging op zoek naar het zachtste garen dat ik vinden kon in die maat. Ik kwam uit bij Scheepjes Peru, gemaakt van 20% Alpaca-wol en 80% micro. Heel knuffelbaar. Oh en als ik dacht dit mijn vorige project met een grote naald moest, dit is helemaal een flinke jongen: haaknaald 9. Wow!

WIP cowl, Scheepjeswol Peru | Happy in Red

I often have trouble figuring out what yarn to use when I buy a pattern. Some patterns only say 'Bulky' or Worsted' and that's all Greek to me to be honest. Or yarn gets recommended that I just can't get here. So I took a look at the hook size and searched for a yarn to match. I decided on Scheepjes Peru, which is 20% alpaca and 80% micro and just so incredibly soft! Like a proper bear. When I was making my last project with hook 7 I thought this was big, but this project absolutely beats it with hook 9 mm. Wow, that's huge!

Inmiddels ben ik al een aardig eindje gevorderd met de beertjes in wording. En, zijn jullie al nieuwsgierig?

The bears are coming along swiftly I must say. So, are you guys curious about the result yet?

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...