My Shop

My Shop
My Shop

Sewing Patterns

Sewing Patterns
Sewing Patterns

Crochet Patterns

Crochet Patterns
Crochet Patterns

Just a little practical

Als dingen werken, zoals ze moeten werken ben ik vaak helemaal fan. Pinnen bijvoorbeeld, of internetbankieren. Fantastisch, als het werkt. Maar als het niet werkt. Doffe ellende, jullie snappen wat ik bedoel.

When things work, the way they're supposed to worke I am all for it. Like using the atm or internet banking. It's great, if it works. If it doesn't, dear or dear... how annoying. You know what I'm talking about right.


Wat ik echter helemaal niet snap, is waarom je ergens mee zou stoppen als het héél goed werkt. Want één van de dingen die heerlijk werken en waaraan ik veel lol beleef is Google Friend Connect. Je weet wel, die teller aan de zijkant van de meeste blogs waarmee je gemakkelijk blogs kan volgen. Het werkt prima en je kunt op een gemakkelijke en laagdrempelige manier op de hoogte blijven van je favoriete blogs.

However, what I don't get is: why quit something that works really well and that serves a lot of people well? I am talking about Google Friend Connect: you know the 'followers counter' on the sidebar of most blogs. A very easy way of following blogs. It works great and I have been a ver happy user of Google Friend Connect.


Maar Google stopt ermee, met Google Friend Connect. Per 1 maart is het klaar. Voor de mensen die een 'blogspot' blog hebben is er geloof ik (nog) geen nood aan de man, maar voor de Wordpress gebruikers of mensen die via een ander platform bloggen is het jammer, maar helaas. Zonde hoor.

But Google is pulling the plug, March 1st it's the end for Google Friend Connect. I believe that people using a 'blogspot' blog can still use it after March 1st, but people using Wordpress or another platform for blogging have to find another way to follow blogs. Such a shame, isn't it?

Dus, geef ik jullie even aan dat er ook andere manieren zijn om blogs (mijn blog!) te volgen. Aan de zijkant van mijn blog (rechts... ja daar!) zie je Linky Followers. Die zijn nu met een handige tool gekomen om blogs te volgen. Helemaal gratis, aardige jongens. En vlak daaronder zie je 'volgen per e-mail' staan, dus dat is ook een optie, of kies zelf een RSS reader uit waarmee je graag blogjes volgt.

And that's why I am thinking about new ways to follow blogs. In the sidebar of my blog you've seen Linky Followers. That's a very nice and new way of following blogs, and it's completely free and very easy. Isn't that nice. Right under there you see that you can also follow my blog via e-mail. And of course you can chose your own RSS reader to follow blogs with.

In ieder geval ben ik er vrij zeker van dat we elkaar wel zullen blijven volgen, daar zijn we tenslotte creatief genoeg voor!

Anyway, I do think that no matter in which direction Google walks... we'll find a good alternative to follow each others blog. I mean, that's why we are creative women!
10

Granny stripe edging: a tutorial

Een granny square deken uit is leuk! En ik kwam erachter dat een granny streep deken haken minstens zo leuk is. Een ding is echter best lastig: de rand langs de granny stripe deken. Want langs de 'lange kant' heb je niet de ruimte tussen de 'granny clusters', zoals bij een granny square deken. Ik heb best even zitten prutsen, maar het is gelukt!

Granny stripe blanket - edging tutorial

Crocheting a granny square blanket is fun! And I found out that crocheting a granny stripe blanket is also fantastic! Though one thing is tough: making the edge along the granny stripe blanket. 'Cause along the 'long' side of the blanket you don't have thos handy speaces between 'grann clusters' like you have with granny square blankets. It took me a little while to get it right, but I got there!

En omdat ik daar zo opgelucht over was, heb ik het maar meteen even vastgelegd voor het nageslacht. Dus doe je voordeel met deze tutorial.

And because I was so relieved to have finally gotten it right, I just made a tutorial out of it. So crochet along if you are just about to finish your granny stripe blanket.

Even voor de duidelijkheid: dit patroon is niet per se 'van mij'. Ik varieer gewoon wat met bestaande steken en wil jullie graag laten meedelen in hoe ik het heb aangepakt. In een easy peasy 5-stappenplan!

Just to be clear: I am not claiming this pattern as my own. It's just my own variety on existing stitches and I just thought you'd like to see how I did this. Just follow my easy peasy 5 step plan.

Granny stripe how to

Stap 1 - Step 1
Maak een granny stripe deken (of eerst een proeflapje om te oefenen) volgens de aanwijzingen van Lucy of Karin.

Make a granny stripe blanket (or a small tester to try out the pattern) according to Lucy's or Karins tutorial.

Granny stripe edging tutorial

Stap 2 - Step 2

Hecht een nieuwe kleur aan in een opening tussen 2 granny clusters. Haak 3 lossen (telt als een stokje), haak nog 2 stokjes in dezelfde ruimte. *Haak een losse en dan 3 stokjes in de volgende opening*. Herhaal ** tot de hoek. In de hoek maak je 3 stokjes 1 losse en 3 stokjes.

Nu ben je aan de 'lange kant' van de deken beland. Je ziet dat er 'ruimte' is tussen de rijen met granny clusters. In die ruimte plaats je je groepjes van 3 stokjes. Tussen elk groepje haak je een losse.

Start with a new colour in a space between 2 granny clusters. Chain 3 (counts as one double crochet), crochet 2 more dc's in the same space. *Chain 1 and crochet 3 dc's in the next space*. Repeat this till you get to the corner. Into the corner you crochet 3 dc's 1 ch 3 dc's. 

Now you're at the difficult 'long side' of the blanket. If you look well you see a 'space' between the seperate rows of granny clusters. In this space you crochet your 3 dc clusters. Between clusters you chain 1.

Granny stripe blanket - edging tutorial

How to crochet a edging for a granny stripe blanket

Stap 3 - Step 3
Hecht een nieuwe kleur aan en haak een losse (telt als 1 vaste). Haak 3 losse en plaats een vaste tussen de granny clusters van de vorige ronde. In de hoek plaats je 1 vaste 3 losse en 1 vaste.

Start a new colour and chain 1 (counts as 1 sc). Chain 3 and place a sc between the spaces of the granny clusters of the last round. In the corner you crochet 1 sc ch 3 1 sc.

Granny stripe edge

Stap 4 - Step 4
Hecht een nieuwe kleur aan in een 3 lossen-lus van de vorige ronde. Haak 3 losse (telt als 1 stokje) en plaats 2 stokjes in dezelfde lus. Haak 3 stokjes in de volgende lus. Let op! Tussen de 3 st clusters haak je geen losse! In de hoeken haak je 3 stokjes 1 losse 3 stokjes.

Start a new colour in a 3 ch loop of the last round. Chain 3 (counts as 1 dc) and put 2 dc's in the same space. Crochet 3 dc's in the next loop. Beware! Don't put ch 1 between the 3 dc clusters! In the corners you crochet 3 dc's 1 ch 3 dc's.

Niet zo moeilijk, toch? Nou, je bent er bijna!
Easy does it, right? Well, you're almost there.

Tutorial: granny stripe edging

Stap 5 - Step 5
Hecht een nieuwe kleur aan en haak een vaste in elke steek van de vorige tour. In de hoeken haak je 3 vasten.

Start a new colour and place a sc in every stitch of the last round. In the corners you crochet 3 sc's.

Zo krijgt elke mooie granny streep deken het mooie randje dat het verdient.
And that's how you can give a pretty granny stripe blanket the edging it deserves.

17

Reversible tote bags in the blogosphere!

Weet je wat ik nu echt raar vind? Dat ik de omkeerbare tas, waarvoor ik een tutorial schreef, overal in blogland terug zie. Nu hoor ik je denken: 'ja dûh, waarvoor had je die tutorial anders bedoeld?' Goed punt! Ik sta er gewoon echt van te kijken dat mensen op mijn blogje komen, de tas gaan maken en vervolgens op hun blogje zetten: kijk een tas, gemaakt met de tutorial van Happy in Red. Dan sta je toch even te kijken hoor.

You know what I find weird? That allover blogland I see bags made with my reversible tote bag totorial. Now, I hear you all think: 'Well dûh you silly cow, why else would you post a tutorial on your blog?' Okay, that's a solid point. I am just seriously so surprised to read blogs that have pics of 'my bag' on there saying 'Hey, I made a new bag and used the tutorial by Happy in Red. Really, it amazes me.

Inmiddels heb ik een paar leuke exemplaren voorbij zien komen. De stoffencombi's en de manier waarop mensen hun eigen draai aan het patroon geven vind ik echt fantastisch. Dat wil ik echt even delen en deze creatieve naaisters in het zonnetje zetten en bedanken voor het maken van 'mijn' tas!

I've seen some really cute reversible tote bags cross my path. I love the way these creatives have combined their fabrics and how they gave their own twist to my pattern. Just fantastic! So I really want to share some of these creations with you, to say thank you to their talented creators!

Elisanna was de eerste die aan de slag ging met mijn tas. Oh, die stoffen!
Elisanna was the first who stitched up two (!) of my bags. Look at those fabrics!


En Oontje ging ook los! Zo zie je maar, voor zowel jongetjes als meisjes is zo'n tas héél geschikt.
And look at Oontje GO. The tote is very unisex!


Lotte gaf er met paspel en knoopjes haar eigen draai aan, Soraya maakt er een die mee kan naar zwemles en ook hANdgehaakt, Tante Nannie, Jo Chapeau en Joppe maakte schitterende exemplaren.

Lotte pimped her tote with buttons, Soraya made one that can be taken to the pool and hANdgehaakt, Tante Nannie, Jo Chapaeu en Joppe made wonderful reversible totes. 


Thank you ladies!!

Ook van plan om een reversible tote te maken of heb je er misschien al één aan je deurklink hangen? Plaats hem gerust in de Flickr Group die ik ervoor heb aangemaakt. Dan kom ik oooh-en en aaah-en, beloofd.

Are you planning to make a reversible tot bag using my tutorial? Or maybe you already have? Come on over and put a picture of it in the Flickr Group that I put up. I promse and ooooh and aaaah allover it.
22

Fabulous granny stripe blanket ta-daaa!

Granny squares zijn helemaal super, daar waren we het al over eens toch? Maar het was toch tijd voor wat variatie. De granny stripe. Min of meer uitgevonden door Lucy van Attic 24, maar ik vond de werkbeschrijving van Karin handiger.

Granny squares are just great, I think we all agree on that. But it was time for a bit of variety in my crochet. So I tried the granny stripe. More or less invented by Lucy from Attic 24, though I found the Dutch tutorial by Karin a bit more useful for me.

 

En dit is het resultaat, ik ben er zó trots op! Hij is écht heel erg leuk geworden, al zeg ik het zelf.

And this is the result, I am SO incredibly proud. It really turned out lovely, if I may say so myself.

 

Als je het patroon eenmaal te pakken hebt, ga je als een trein. Het haakt echt lekker weg. De deken is 90 bij 120 centimeter geworden.

Once you get the hang of the pattern it's just a matter of go go go and you're done really fast. This blanket is 90 cm by 120 cm.


Ik heb gekozen voor lichtblauwe, grijze en aqua tinten als hoofdkleuren. Dat deed me wel een beetje aan de zee denken. En natuurlijk stoere strepen ertussendoor, het geeft zo een erg leuk effect moet ik zeggen. Ook met de rand ben ik superblij.

I chose light blue, gray and aqua for the main colours, which really reminded me of the sea. And of course I needed to add some bold reds and pinks. This stripy pattern really turned out well, I have to say. I am also very pleased about the edging.


Twee weken geleden begon ik aan deze deken en nu is hij klaar. Best wel snel toch? Ik geef bij deze de schuld aan het gebrek aan goede televisie! ;-)

Two weeks ago I started this blanket and now it is finished. Kinda fast, right? What can I say, I blame the lack of good tv shows. ;-)


En samen met mijn tulpen en rozen werd ik er helemaal blij van. Ik ben echt helemaal wég van mijn granny stripe deken!

And together with my tulips and roses this really made me sooo happy. I am really smitten with my granny stripe blanket!

Thank you Sugar Bee Crafts and Creative Jewish Mom for featuring my granny stripe blanket!
66

Blissful Sunday and Give Away Winner

De laatste week was een hele leuke Happy in Red- week, echt. Ik kreeg zoveel leuke reacties op mijn Blogiversary (ik bestond 1 jaar). Ik beloof dat ik nog wel even doorga met bloggen hoor. Vreselijk leuk. En nóg meer leuke reacties op mijn omkeerbare tas tutorial. De eerste supernaaisters plaatsten hun creatie al op de Flickr Group. Zo trots als een pauw ben ik.


Last week has been a great and wonderful Happy in Red-week, really. There were so many nice comments on my Blogiversary, 'cause I was one year old. My blog I mean. And I promise, I'll keep on blogging a while longer. And you sent me lovely comments on my reversible tote bag tutorial. And te first super sewers already put their creation on the Flickr Group. So proud of that and them.

Dit weekend haalde ik ook alvast een beetje lente in huis. Rond februari word ik altijd een beetje onrustig. Is het nu nóg geen lente? Ik denk dat dat te maken heeft met het feit dat ik een Brabantse ben. Zodra carnaval voorbij is, moet het maar eens lente zijn ;-) Vandaar de voorjaarsblommen.


And I bought myself some springflowers. Every year around February, I get so restless. What is taking spring so long? I think it has to do with the fact that I am from the south of Holland where I used to celebrate Carnaval around this time of year. And when Carnaval was over, then there would be spring! Hence the spring flowers.

Maar ik weet wel waarom jullie deze post komen lezen. Ja, geef het maar toe! Jullie willen weten of jullie de Give Away hebben gewonnen. Dat snap ik wel hoor. 251 comments kreeg ik, amai! Da's veel hè! Ik sta daar dus echt van te kijken en wil jullie sowieso allemaal hartelijk bedanken voor jullie deelname, lieve woorden en ik wil natuurlijk de nieuwe volgers een warm welkom heten.


But seriously, I know why you came to read this post. Yes, just admit it. You just want to know if you've won the Give Away. That's alright, I totally understand. 251 comments I got on the Give Away. Now that's amazing to me. So thank you for you entering the Give Away and for your sweet words. And of course a warm welcome to the new followers!

Om mijn geweten te sussen (want ik gun het jullie allemaal zo) liet ik Random gewoon het werk doen.

For my own mental health ('cause I want you all to have the goodies) I let Random do all the picking-a-winner-work.

En de winnaar is...
And the winner is..


Nummer 9 dus, dat is Creathea!! Gefeliciteerd Thea, e-mail je je adres aan me? Dan komt het pakketje zo snel mogelijk naar je toe.

Number 9, which is Creathea!! Congratulations! Send me your address alright!

Niet gewonnen, samen met een medeblogster ben ik een ONTZETTEND leuke Give Away aan het voorbereiden voor maart. Houd mijn blogje dus in de gaten!!

You didn't win? Don't worry, I am already contemplating a new Give Away. So stay tuned.
21

Didn't know that about me, did ya!

Oh jongens, wat zit ik de afgelopen dagen te genieten van jullie lieve en leuke reacties op mijn berichtjes. Ik krijg het er helemaal warm van. Ontzettend bedankt. Dat doet een blogger goed!

Dears oh dears, the last few days you guys have made me blush with all those fantastic comments on my last few posts. I don't know where to look I am so honoured. Thank you! It really fills me with a lot of joy.


En dan kreeg ik ook nog eens 3 keer een blog award! Tjeempie. Als ik heel eerlijk ben, vind ik Blog Awards een beetje raar. Het krijgen is natuurlijk leuk (héél goed voor mijn gammele ego), maar er zitten 'regels' verbonden aan Blog Awards. Hè gets, geen enge dingen zeggen nu! Nee, dus echt... regels. Je moet zo´n ding dus doorgeven. Weet je wel hoe lastig dat is? Hoe groot mijn gewetensnood dan is? Jullie blogs zijn namelijk allemaal leuk, allemaal op jullie eigen manier. Da's nou juist de charme van blogs.

And I recieved 3 blog awards. Jeez! To be totally honest. I never quite know how to handle Blog Awards (though recieving them is quite good for the precious ego, haha), but there are rules attached to those awards. Yes.. ick... I just said the R word... But yeah, rules. You have to pass Blog Awards on. And that's the thing. It's though, it gives me stress and it gives me guilt. I love all of your blog, you are all special and all unique. That's the great thing about having a blog.


Maar soit. Ik kreeg drie keer dezelfde, van Debi, Stitch of Love en Made in K-Town. Dus vooruit. Nog één keer doe ik eraan mee. En wel even bij deze dames gaan kijken hoor. Leuke blogs!!

But alright. I was given the same awards three times, I cave... this once! Debi, Stitch of Love and Made in K-Town passed on the award to me. Check those blogs out, they're wonderful!


Ik moet 7 dingen over mijzelf vertellen. Eens kijken of ik was spannends kan verzinnen!

I have to come up with 7 things about me, let's see if I can come up with something juicy.

1. Pas geleden zak ik deze vintage jurk op Esty. Ik was verkocht, hij was van MIJ. Ik wachtte even tot mijn salaris was gestort en... toen was hij al verkocht. Hartzeer heb ik ervan. Nu op zoek naar nog zo'n exemplaar. Naald in een hooiberg, toch?
1. Recently I saw this vintage dress on Etsy. I was smitten by it, I had to have it. So I just waited for my pay check to come in and... it was sold already. I am heart broken I tell you. Gutted! Now I need (need!) to find one like it, never gonna happen. Right?

2. Over Etsy gesproken. Ik kocht mijn trouwjurk op Etsy! Ik kan het iedereen aanraden, je hebt echt iets bijzonders op deze manier.
2. Speaking of Etsy. I bought my wedding dress off Etsy. Isn't that brilliant! I can highly recommend it. You'll get something truely specials and memorable.

3. Jullie reageren allemaal massaal op mijn Give Away. Ik kan echt niet geloven hoeveel reacties er zijn! Super. Binnenkort organiseer ik er nog één, maar dan op de Facebook... met wel héél bijzondere ceadeautjes. Stay tuned.
3. All those entries on my Give Away! I can hardly believe it! Amazing. But don't worry, soon I'll organise another one... on Facebook with very special gifts. Stay tuned!


4. Deze zomer ga ik een paar dagen naar Londen, om wat te zien van de Olympische Spelen. Ik heb geen kaarten, maar hoop wat van de sfeer mee te pikken. En ach, misschien maar meteen shoppen dan?
4. This summer I am going to London for a few days where I hope to see some of the Olympics, I don't have tickets, but just being there will do it for me. Oh well... and maybe I'll do some shopping while I'm there.

5. Voor degenen die mijn reversible tote bag al gemaakt hebben, je kunt hem met iedereen delen als je wilt! Op Flickr heb ik een Group aangemaakt, want ik ben zo benieuwd naar jullie exemplaren. Dus kom op: niet verlegen zijn, van mij krijg je hele emmers lof over je heen ;-)
5. For those who have made my reversible tote bag, please come and show me what you've made! On Flickr I have made a Group where you can join and share your bags! Hop on over, don't be shy. I'll give you nothing but praise, I swear!


6. Een paar jaar geleden had ik nooit kunnen denken dat ik zo verslaafd zou kunnen raken aan social media. Nu ben ik helemaal wild van Pinterest! Lekker 'pinnen'.
6. A few years back I never would've thought that I would get addicted to social media. But here I am smitten with Pinterest and I am wildly 'pinning' away.

7. Op dit moment ben ik helemaal weg van 'diner retro', die 50s stijl uit America met rood, roze, groen, zwart leer en petticoats. Zalig! Jammer dat het niet bij mijn huis past :-)
7. My latest crush is with 'diner retro', you know the style from the 50s diners from the US with red, pink, green, black leather and petticoats. Love it! Too bad it really doesn't go with the style of my house ;-)

Okay, dat was het. Wat geleerd? Wat opgestoken? Vragen, geen vragen ;-)

Okay, that's that! Did you learn something? Do you have any questions?

En dan moet ik me natuurlijk ook aan de laatste regel houden... de Award doorgeven. Mopper, want da's moelijk! Dus weet je wat: wil je deze Award: pak hem, ja JIJ ja, je hebt hem verdiend en plaats hem trots op je blog! En vertel me wat over jezelf. Ik kom wel lezen hoor!

And the toughest rule... passing on the Award. Almost makes me grumpy as it's so hard! So guess what: the Award is yours, yes YOURS! Just grab it, you deserve it and you've earned it. So put it on your blog with pride and tell me a bit about yourself too. I promise, I'll come and read.
11

Happy Blogiversary Give Away

~This Give Away is now closed. Stay tuned though, in March there'll be another Give Away!~

Precies een jaar geleden begon ik heel voorzichtig en heel stilletjes aan deze blog. Ik maakte eens een fotootje, schreef een klein berichtje en wachtte stilletjes af. En vandaag? Vandaag is Happy in Red 1 jaar oud en ben ik al behoorlijk thuis in het blogwereldje.

Exactly ayear ago I quietly started this little blog. I took some pictures, wrote a little story and just sat there, quietly waiting. And now, 1 year later? It's Happy in Reds 1 year Blogiversay. And I have to say, I feel quite at home in the world of blogs.


Ik ging aan de slag met mijn haaknaald en naaimachine (en met die laatste had ik in het begin echt geen soepele verhouding, maar nu vinden we elkaar héél lief). Wat maakte ik veel hè. Massa's tassen, een heleboel dekentjes en knuffelbeestjes.

I started to learn how to crochet and bought a sewing machine (I had many fights with the latter, but now we get along quite well). I made loads, didn't I? Bags, blankets, softies, the lot!

En jullie reageerden. Massaal! Een jaar geleden had ik nog nooit van volgers gehoord en ik ben zo (zo!) trots (en verlegen) dat jullie trouw naar mijn blogje komen en zulke lieve berichtjes achterlaten.

And you left comments. Loads of them! A year ago I was clueless about followers and now I am so proud and honoured that you all come and visit my blog and leave such lovely comments.

En om jullie te bedanken (ik vond het een topjaar!) geef ik wat weg! Juist ja, een GIVE AWAY!

And to thank you for such a great year, I am giving something away. Yes, you heard it right: A GIVE AWAY!

Twee superleuke boekjes van Cath Kidston: Make and Sew met daarin superleuke projecten, zoals sloffen, t-shirts, tafelkleden en mobils vol vogeltjes.

Two great booklets by Cath Kidston: Make and Sew full with fantastic projects like slippers, t-shirts, table cloths and little bird ornaments.




En omdat die boekjes toch ergens in vervoerd moeten worden, geef ik ook de tas weg die ik maakte voor mijn omkeerbare tas tutorial! Daar kwamen namelijk zo veel leuke reacties op!

And because those booklets have to get sent, I am also giving away the reversible tote bag that I made for my tutorial, since so many of you commented on that!


Dit allemaal winnen?
1) Laat hieronder een berichtje achter
2) Extra kans: volger zijn of worden (maar hoeft niet)
3) Extra kans: deel deze Give Away (bijv. op je blog of via Facebook of Twitter)

Laat één comment per kans achter!
Want to win this all?
1) Just leave me a comment here

2) Extra chance: be a follower or become a follower
3) Extra chance: share this Gove Away (on your blog or on Twitter or Facebook)


Leave one comment per chance!

Volgende week zondag (19 feb) maak ik de winnaar bekend!
Next Sunday (Feb 19th) I'll let you know who the winner is!

Happy Blogiversary to me!!

This Give Away is now closed. Stay tuned though, in March there'll be another Give Away!
256

Tote bag and kindle case

Het omkeerbare virus had ik wel te pakken, qua omkeerbare tassen. In Brussel kocht ik superleuke stof van Anna Maria Horner. Dit stofje is toch absoluut gaaf! En ineens wist ik hoe ik deze tas van een leuke binnenkant kon voorzien. Een ontvanger was er ook al: een vriendin die me onlangs supermooie Japanse stoffen cadeau deed.


The reversible virus really caught on to me, reversible tote bag wise I mean. In Brussels I caught this beautiful fabric from Anna Maria Horner, I really think it's stunning. And all of a sudden I had an idea for a great and practical lining for this bag. And there was also a lucky reciever: a friend who recently gave me some gorgious fabrics from Japan.

Ze wilde eigenlijk een hoesje voor haar kindle. Tuurlijk! Daarvoor gebruikte ik een leuk stofje van Michael Miller en een rood-wit polkadot stofje.

But what she really wanted was a kindle case. But of course! I used a Michael Miller fabric for the outside and a happy red and white polka dot fabric for the lining.


Very cute, is it not?

Voor de binnenkant (die je natuurlijk ook gewoon aan de buitenkant kunt gebruiken!) ging ik helemaal los. Ik kocht rode biais band voor de zak (waar de kindle hoes dan weer in past) en gebruikte deze ook voor de banden. Zo passen deze ook bij het Anna Maria Horner stofje. Win win!

For the lining (but this can of course also be the outside, gotta love the flexibility there) I want mad with biais tape. I bought some red biais for the pocket (which holds the kindle case quite well) and also used the tape for the straps. Really goes with the Anna Maria Horner fabric. Swing when you're winning!


En de kers op de taart: mijn vriendin was er heel erg blij mee!

And for that cherry on the cake: my friend was really happy with her presents!
Happy weekend everyone!!

Thank you Creative Jewish Mum, Organise and decorate everything, Jaqs Studio, 30 handmade days and Social Salutions for featuring my bag!
62

Een dagje vrij

Een dagje vrij, wat heerlijk. Ik ruilde mijn 'gewone' vrije dag (op vrijdag) en dan ben je ineens op een vreemde dag vrij. Ook weleens leuk. Tsja, wat doe je dan?

I had the day off, I switched it for my regular day off (on Fridays) and I found myself with a day off on an unexpeted day. So, what do I do?


Ik geef me natuurlijk gewoon over aan het haken, zie mij daar relaxt zitten te wezen! Een grannystripe dekentje dit keer. Dit is echt een volle actiefoto hè! Allemaal blauw-grijs-groentinten. Maar ik zou mijn blog nooit Happy in Red hebben gedoopt als er niet een stoer streepie tussendoor moest. Leuk patroon zo, vind ik. Word vervolgd...

Of course I totally got lost in my new crochet project: a granny stripe blanket this time. With lovely glorious grey, blue and green colours. But of course the name of my blog wouldn't do if I didn't add some bold stripes in between. I love how the pattern is working out. To be continued...


Ik geef me zonder moeite over aan mijn wolverslaving. Wat ook echt niet anders kon. Ik bedoel, ze hadden bij de Wibra en Zeeman echt hele leuke kleurtjes liggen en toen kreeg ik meteen ideeën voor nog een baby dekentje. En zo duur waren ze nou ook weer niet. Zo, heb ik het weer mooi goed gekletst!

And I effordlessly gave into my yarn addiction. I had no choice, seriously. When I saw these great colours at my local shop (for less then €1! a ball) I instantly had an idea for another blanket. It was stronger than myself, honestly. And for that price, ha! See how easily I justified it?


En als je dacht dat ik toen van de bank af kwam, heb je het mis. Want ik schakelde moeiteloos over naar het lezen van de nieuwe Flow. Die lag binnen handbereik natuurlijk. Die schatten van Flow schreven zo maar een artikel over mijn favoriete schrijfster: Annie M.G. Schmidt. Ik wil stiekem eigenlijk wel Annie M.G. Schmidt worden als ik later groot ben, altijd al gewild, dat wisten jullie niet hè?

And if you seriously thought that I would move from the couch, you're mistaken! 'Cause the new issue of Flow magazine was laying within reach, so I just had to go and read that. Those darlings at Flow had written a feature about one of my favorite writers of all times: Annie M.G. Schmidt. You know, when I grow up I want to be just like her, I always had that dream. Didn't know that about me, did ya!


Er stonden ook zalige recepten in de Flow. Eens kijken of ik voor één van deze recepten ben te porren dit weekend (tenzij 'De Tocht' doorgaat)...

There were some great recipes too in the magazine. Mouth watering, really. Maybe I'll make one this weekend, unless ice skating will take my mind off it...


En dan ook nog zo'n zalig stuk over chocolade. Lekker. Hebben we alleen niet in huis. Hm. Het ziet er naar uit dat ik toch nog van de bank af zal moeten komen vandaag!

And a great feature about chocolate. Mmm, chocolate. Yum. We don't have any in the house. Hm, seems like I'll be getting off the couch today afterall!
22

Tomato-chili relish recipe

Anderhalf jaar geleden was ik met mijn lief in de Hunter Valley in Australië. Een schitterend wijngebied. Naast wat mooie flessen wijn kochten we ook een potje relish van de Tintilla Estate, één van de wijnboerderijen daar.


A year and a half ago me and my love were in Hunter Valley, Australia. One of the best wine areas in Australia. Other than buying some bottles of wonderful reds, whites and roses we also bought a jar of tomato-chili relish at the Tintilla Estate, one of the vinyards of Hunter Valley.

En je raadt het al: anderhalf jaar later en dat potje heerlijke relish is leeg. En helemaal terugvliegen naar Australië, dat zit er helaas even niet in. Dus ging ik aan de slag om deze relish zelf te maken. En wat is relish vraag je je af? Relish is ingemaakte en gepureerde groente en/of fruit, een beetje zoals 'salsa' en het smaakt heerlijk op salades, blij vlees of vis of gewoon om lekker chips in te dippen. Gewoon eens proberen!

And guess what, a year and a half later my jar of yummy relish is all empty. And flying back to Australia... well, my bank account is disagreeing. So, I had no other choice but to try and make this relish myself. Relish was new to me, but now I think it's great with meat or fish dishes, with salads or just as a dip, like salsa. Seriously, give it a go!

Met trots kan ik dan ook melden dat het me gelukt is! Ik heb precies dezelfde relish weten te maken. Grappig toch. Ik heb het recept meteen maar even opgeschreven, kunnen jullie het ook eens uitproberen!


I am kinda proud to tell you guys that I managed to make a relish that tastes exactly like my Australian relish. I'm so chuffed. I wrote down the recipe immediately, so you can make it to. Scroll down for the recipe in English and get cookin'!

Tomaten-chili relish
Wat heb je nodig?
7 flinke tomaten
1 appel
2 uien
1 tl chilipoeder (of een klein gesnipperd heet pepertje)
100 gram witte of bruine suiker
100 ml azijn
1 tl mosterdpoeder
1 tl currypoeder
Een beetje bloem
Lege glazen potjes, schoon gewassen
Klaar? Hakken en koken maar!

Ontvel de tomaten (kruislings inkepen en een minuutje in kokend water weken, zodat de velletjes al gaan rimpelen) en hak ze in kleine stukken. Pel en snipper de ui zeer fijn. Schil de appel, verwijder het klokhuis en hak in kleine blokjes.

Doe één eetlepel olijfolie in een hapjespan met antiaanbakbodem en fruit de uien en de chili hierin. Laat dit in ongeveer 8 minuten heel zacht worden. Gooi daarna alles in de pan: tomaten, appel, azijn, suiker, mosterdpoeder en curry poeder. 

Roer alles flink door en laat het aan de kook komen en 1 minuut even goed doorkoken. Ze nu het vuur lager en laat het mengsel ongeveer een uur zacht sudderen.

Steriliseer nu de glazen potten en de deksel door ze 10 minuten in koken water te koken. Zet ze daarna ondersteboven op een schone theedoek.

Vind je de relish aan de dunne kant? Voeg dan na ongeveer 45 minuten een of twee theelepeltjes bloem toe om het mengsel wat te  binden.

Na een uur is de relish klaar! Schep de relish in de glazen potten. Draai de deksels er stevig op en zet de potten een kwartier ondersteboven. Laat ze afkoelen en klaar ben je! 

Deze hoeveelheid is goed voor ongeveer 4 middelgrote potten.

Echt superlekker met salade of als dip!


Tomato - chili relish
What do you need?
7 large tomatoes
1 apple
2 onions
1 tsp of chilip flakes (or a small chopped chili)
100 gram of white or brown sugar
100 ml vinegar
1 tsp mustard powder
1 tsp curry powder
a little bit of flower
Some glass jars, washed clean.

Ready? Let's chop and cook!

Peel the skin of the tomatoes (cut a little cross into the tomato and put them into boiling water for about a minute) and chop them. Peel and chop the onions finely. Peel the apple, remove the core and dice. 

Put one table spoon of olive oil in a frying pan (with teflon!) and put in the chili flakes and onions. Let them simmer and geft soft for 8 minutes. Then put everything into the pan: tomatoes, apple, sugar, vinegar, mustard poweder and curry powder. 

Stir everything and let it come to the boil. Let it boil for 1 minute then turn the fire low. Now let it all simmer for about one hour.

In the meantime sterilise your glass jars by cooking them in a pan with boiling water for 10 minutes, then leave them to dry and cool upside down on a clean tea towel.

If you find the relish a bit ti thin or runny, just add one or two tea spoons of flower after 45 minutes. After one hour of simmering, the relish is done! Put the relish into the jars, put the lids on firmly and put the jars upside down for about 15 minutes and let them cool down. Your relish is done, woohoo!

There is about enough for 4 medium jars.

I really love relish with salads, a bbq or just to dip. So give it a go!
13

Reversible 2 coloured tote bag tutorial!

Scroll down for the tote bag pattern in both Dutch ánd English!

Jullie weten hoeveel ik van Tote Bags houd, toch? Ik maak ze graag en veel. Ik zag al heel wat exemplaren voorbij komen online. Dus nu een tutorial van mij. Een omkeerbare tas in twee kleuren. Probeer het maar, het is echt gemakkelijk.

Reversible tote bag tutorial

You guys know I love tote bags, right? I love to make them. I've seen loads of tutorials around on the world wide web and thought it would be fun to show you guys how I make my reversible 2 coloured tote bag. Just sew along with me okay?

95